1 00:00:18,408 --> 00:00:21,678 OEDIPAL ORCA 2 00:02:35,583 --> 00:02:38,673 -Alice! -Prosím. -Irene, je to tady! 3 00:02:51,099 --> 00:02:53,249 Děkuju. 4 00:02:55,332 --> 00:02:57,552 Irene! na co čekáš? 5 00:03:02,301 --> 00:03:05,248 Alice! Alice! 6 00:03:05,249 --> 00:03:06,349 Moje dcera! 7 00:03:10,809 --> 00:03:12,680 To není možné! 8 00:03:25,203 --> 00:03:26,305 Velice vám děkuji, pane komisaři! 9 00:03:26,506 --> 00:03:28,466 Nemusíš nám děkovat, inženýr. 10 00:03:28,687 --> 00:03:32,187 Jak se za těchto okolností říká, Splnili jsme pouze svou povinnost. 11 00:03:32,188 --> 00:03:35,732 Odvedli... perfektní práci, 12 00:03:36,042 --> 00:03:40,442 ...i když jsem nesloužil hodně pomoci. 13 00:03:42,011 --> 00:03:47,631 Se vší úzkostí a strachem, Doufám, že chápete... 14 00:03:48,914 --> 00:03:54,014 -Otec tam nemůže být pořád lucidní... -Chápu tě. 15 00:03:54,773 --> 00:03:58,453 Samozřejmě, pokud jste spolupracovali s námi od začátku, 16 00:03:58,774 --> 00:04:00,674 Ach, málem bych zapomněl! 17 00:04:01,279 --> 00:04:04,569 Všechny tyto věci jsou jeho dcery. 18 00:04:05,890 --> 00:04:08,570 -Na shledanou! -Dobré ráno, inženýre. Jdeme na to! 19 00:04:21,737 --> 00:04:24,758 Co ti to udělali, poklade? 20 00:04:25,231 --> 00:04:30,931 Za pár dní nezůstanu žádné znamení. uvidíš. 21 00:04:51,105 --> 00:04:52,432 Přijít! 22 00:05:01,434 --> 00:05:03,034 Alice, pojď do vody! 23 00:05:07,716 --> 00:05:10,567 Ne, mami, nech mě. já už udělám to sám. 24 00:05:13,370 --> 00:05:16,924 Irene, přišli novináři! 25 00:05:17,316 --> 00:05:18,373 Ach ne! 26 00:05:18,374 --> 00:05:20,344 Přijít! Pojď dál, tati! 27 00:05:24,119 --> 00:05:29,769 Novináři jsou vedle plotu a nemůžu je vyhodit. 28 00:05:30,005 --> 00:05:33,794 -Neměl bys s nimi mluvit! -Zůstanou na další terase. 29 00:05:33,795 --> 00:05:37,065 -Nechápete, že je nemůžeme vykopnout? -Ne... 30 00:05:37,504 --> 00:05:42,654 -Vezmu Alici na pár dní s sebou. -Proč vy dva vždycky všechno komplikujete? 31 00:05:42,655 --> 00:05:46,919 -Víš, co budu dělat? Osuším se, oblékám se a půjde mu naproti. -Slyšíš ji? 32 00:05:47,120 --> 00:05:50,970 Prosím, Alice je unavená a my pozměněno, počkejme alespoň do zítřka. 33 00:05:51,191 --> 00:05:52,891 Uvidím, co se dá dělat. 34 00:06:04,217 --> 00:06:05,792 -Ahoj, tati! -Ahoj, zlato! 35 00:06:05,940 --> 00:06:10,410 -Jdu trochu pozdě. A Alice a máma? -Jsou nahoře. 36 00:06:10,932 --> 00:06:13,562 - Cítíš se špatně, Alice? - Jste? dobrý; velmi dobré. 37 00:06:13,784 --> 00:06:15,584 Ale on pláče a říká to Nechce jít dolů. 38 00:06:16,659 --> 00:06:19,869 -Takže ty nechceš jíst, co? -Žádný. 39 00:06:21,517 --> 00:06:22,827 No ty, dokonči. 40 00:06:24,745 --> 00:06:27,935 -Tati, ty taky nepřijdeš. jíst? -Ano, jdu. Irene! 41 00:06:31,358 --> 00:06:32,936 Irene! 42 00:06:37,282 --> 00:06:41,912 -Co se děje? Co je s ním? -Nic. Je jen trochu unavená. 43 00:06:44,396 --> 00:06:47,488 -Dovolte mi, abych vám přinesl tác. -Dávejte pozor, nic nevylijte. 44 00:06:47,683 --> 00:06:50,432 Růži jí poslal Humberto. Řekni mu to! 45 00:06:50,667 --> 00:06:57,073 Nezapomeňte mu to říct. Chtěl jsem ji vidět, ale řekl jsem mu, aby se vrátil zítra. 46 00:07:04,180 --> 00:07:05,420 Dobrý den, Alice! 47 00:07:07,739 --> 00:07:09,399 jak se dnes máš? 48 00:07:11,164 --> 00:07:15,344 Chtěl jsem ti něco přinést jíst. Růži vám posílá Humberto. 49 00:07:21,148 --> 00:07:23,998 Přinesl jsem ti dárek, víš? jsi šťastný? 50 00:07:26,304 --> 00:07:30,055 Alice? Alice? 51 00:07:31,472 --> 00:07:33,272 Proč nemluvíš? 52 00:07:37,274 --> 00:07:38,994 co máš teď? 53 00:07:50,744 --> 00:07:55,224 Alice! Alice! Alice! 54 00:07:57,464 --> 00:08:02,944 Proč to nechceš? Tady, otevři! No, teď to otevřu. 55 00:08:06,782 --> 00:08:10,712 Dokonce se mi líbilo krabice. Zde! 56 00:08:13,462 --> 00:08:18,517 Nevím, jestli se vám to bude líbit, ale pro mě to bylo krásné. 57 00:08:18,518 --> 00:08:22,508 Dárek? �Teď pojď ke mně s dárky? 58 00:08:22,634 --> 00:08:27,089 Ale záchrana ani ne chtěl jsi to zaplatit. 59 00:08:27,090 --> 00:08:30,900 Zachovali jste se velmi dobře! Byl jsem na měsíc unesena. 60 00:08:31,300 --> 00:08:35,150 -Co víš o tom, jak se věci měly? -Podle vás nic nevím. 61 00:08:35,371 --> 00:08:38,871 Tak já nevím? Myslíte, že ne? Slyšel jsi je v noci mluvit? 62 00:08:39,087 --> 00:08:43,748 Slyšel jsem je přes zeď: "Ten chamtivý idiot nechce platit." 63 00:08:43,949 --> 00:08:46,799 A byli ochotní rozřezat mě na kousky, 64 00:08:46,800 --> 00:08:50,280 -...jen abys mu mohl dát peníze. -Uklidni se, Alice! 65 00:08:50,907 --> 00:08:55,456 Pro mě jsem tvoje dcera! Co by bylo Co se stalo, když policie nedorazila? 66 00:08:55,457 --> 00:08:58,377 -Řekni mi, před čím dáváš přednost svým penězům ke mně! -Alice, uklidni se! - Nenávidím tě! 67 00:08:58,578 --> 00:09:01,578 -Alice, nedělej to! -Nech mě na pokoji! 68 00:09:54,907 --> 00:09:56,953 -Podívej se na toho! -Kdo je to? 69 00:09:57,654 --> 00:10:01,764 -Ta dívka, která byla unesena. -Pojď, jdeme! -Přísahám, že je to ona. 70 00:10:02,312 --> 00:10:05,562 Vypadá hezčí než na fotkách. 71 00:10:17,504 --> 00:10:21,144 -Prosím, pomozte mi! -Jasný. 72 00:10:25,585 --> 00:10:26,845 Jdeme na to! 73 00:10:28,361 --> 00:10:30,672 Nemohu. Muselo to být rozbité. 74 00:10:32,113 --> 00:10:34,973 Počkejte! Možná se to zaseklo. 75 00:10:40,237 --> 00:10:41,707 Je to rozbité. 76 00:10:43,135 --> 00:10:45,215 Alice? 77 00:10:53,160 --> 00:10:56,016 Alice? Říkám ti, že je to rozbité. 78 00:10:56,947 --> 00:10:58,207 Je to tak. 79 00:10:58,208 --> 00:11:01,148 �Madam, postavte se trochu výš blízko vaší dceři! Děkuji. 80 00:11:02,379 --> 00:11:04,511 - Dobře. -Děkuji, že jste přišel, komisaři. -Dobré ráno, inženýre. 81 00:11:04,761 --> 00:11:05,973 -Posaďte se s námi! -Děkuju. 82 00:11:06,273 --> 00:11:12,103 - Ahoj! -Jenom chvíli. -Dost, prosím! Tolik fotografií není potřeba. 83 00:11:12,288 --> 00:11:15,125 -Už toho nech! -Je to jen okamžik. -Co to sakra! -Dobré ráno. 84 00:11:15,552 --> 00:11:22,902 Podívejte, vedle jsou ložnice! protože Také spíme jako všichni ostatní. 85 00:11:23,123 --> 00:11:25,023 -Rozumíte? -Inženýre, ne vezměte to s námi. 86 00:11:25,316 --> 00:11:28,656 Veřejné mínění má na to právo znát násilí, které nás obklopuje. 87 00:11:28,941 --> 00:11:31,301 A my musíme platit za to? 88 00:11:31,666 --> 00:11:34,161 �Snad všechno museli jsme vydržet? 89 00:11:34,484 --> 00:11:37,534 Ať je jasné, že pokud jsme přijali tato tisková konference... 90 00:11:37,755 --> 00:11:43,256 ...je ukončit toto obtěžování a moc procházka po Pavii, Alice, můj manžel a já, 91 00:11:43,477 --> 00:11:45,877 ...aniž bych byl zahlcen, fotil... 92 00:11:46,117 --> 00:11:48,257 -...pronásledován a jakoby sledován byli jsme malomocní. 93 00:11:48,492 --> 00:11:52,470 Samozřejmě, samozřejmě, madam! Za pár dní Kolem vás se vrátí normálnost. 94 00:11:52,851 --> 00:11:53,803 To doufám. 95 00:11:54,953 --> 00:11:57,863 Vidím, že na sobě máš ještě stopy panenky 96 00:11:58,454 --> 00:12:01,464 �Nesundali mu pouta, během únosu? 97 00:12:01,465 --> 00:12:05,671 -Ne, nikdy. -Mohl by se hýbat a chodit? 98 00:12:06,744 --> 00:12:11,624 Ne, nechali mě připoutat k posteli, celý den 99 00:12:12,827 --> 00:12:17,321 -A jak jste jedli? -Dali mi jídlo do úst. 100 00:12:18,356 --> 00:12:21,713 -A...aby si ulevil? -Nebuď indiskrétní! 101 00:12:21,748 --> 00:12:23,977 -Promiňte, madam, ale... -To je jedno, mami! 102 00:12:24,878 --> 00:12:26,765 Vždy tam byl jeden z nich který zůstal vedle mě. 103 00:12:27,066 --> 00:12:28,828 To je dost! Přeháníme. 104 00:12:29,037 --> 00:12:31,914 Už měsíc jsou bez dcery a Teď je to jen otázka pár minut. 105 00:12:32,195 --> 00:12:33,515 Neber to tak, prosím. 106 00:12:34,049 --> 00:12:36,465 Jak zemřel jeho žalářník? 107 00:12:37,315 --> 00:12:41,298 Slečna Valerio není ve stavu odpovědět na tuto otázku. 108 00:12:41,599 --> 00:12:46,451 Když rozbijeme dveře domu, Torrisi k nám přišel se zbraní v ruce. 109 00:12:46,452 --> 00:12:50,097 - Střílel první, komisaři? Jednou na to měl čas... 110 00:12:50,432 --> 00:12:52,194 ...a byl jsem nucen střílet na oplátku, 111 00:12:52,415 --> 00:12:57,116 ...a musel jsem mu ublížit. Udělal jsem to pro zajistit život slečně Valeriové. 112 00:12:57,296 --> 00:13:00,966 Ani se nestihla dát uvědomit si, co se dělo. 113 00:13:03,549 --> 00:13:08,212 Musím... to schovat. Pokud najdou Jsem ozbrojený, zastřelí mě. 114 00:13:11,726 --> 00:13:13,355 Ale co máš? 115 00:13:13,356 --> 00:13:14,966 Nemusíš se bát, víš? 116 00:13:15,339 --> 00:13:17,147 Nic se ti nestane. 117 00:13:18,629 --> 00:13:20,548 Stačí jim říct pravdu. 118 00:13:21,849 --> 00:13:28,179 Řekni mu, že jsme se milovali a že já ne Věděl jsem, že to byl únos. 119 00:13:31,851 --> 00:13:33,031 miluji tě! 120 00:13:39,462 --> 00:13:42,912 Paní je úplně lhostejná ke skutečnosti. 121 00:13:43,615 --> 00:13:45,725 Zkuste na tento strašný příběh zapomenout! 122 00:14:29,109 --> 00:14:31,843 Jsem tady hodně podělaný. -Drž hubu! 123 00:14:31,878 --> 00:14:34,278 -On tě slyší. -No, poslouchej mě! 124 00:14:34,279 --> 00:14:38,679 Jsou příliš chytří: Jestli zaplatí dnes nebo zítra. 125 00:14:39,132 --> 00:14:43,922 -Ale mají peníze nebo ne? -Samozřejmě, že mají a ne málo! 126 00:14:53,088 --> 00:14:56,228 Uvidíte, jak získáme peníze k tomu čertu inženýrovi... 127 00:14:56,599 --> 00:14:58,729 ...jinak ho zařízneme kousky do toho támhle. 128 00:15:01,067 --> 00:15:03,497 Zaplatí za svou dceru. 129 00:15:34,222 --> 00:15:37,035 Nyní jeden napíšete dopis tvému. 130 00:15:37,370 --> 00:15:38,445 Napsat! 131 00:15:38,480 --> 00:15:42,250 "Drahý tati, cítím se dobře." Napsat! 132 00:15:42,471 --> 00:15:45,371 „Doufám, že se brzy uvidíme. "Můj život závisí na tobě." 133 00:15:45,704 --> 00:15:47,884 Napsat! 134 00:18:30,365 --> 00:18:34,335 -Irene, vrať se do postele. Jdeme na to! -Nemůžu usnout. 135 00:18:34,705 --> 00:18:39,025 Také je to čas, kdy berušky Začnou požírat všechny rostliny. 136 00:18:40,866 --> 00:18:46,768 -Skončíte tak, že je zabijete vším tím jedem. -Ne, rostliny to vědí. 137 00:18:46,788 --> 00:18:48,729 Vím, jak je vyléčit. 138 00:18:50,238 --> 00:18:53,119 Je to jednodušší než kdy obchodování s lidmi. 139 00:18:54,178 --> 00:18:57,528 Ještě pár dní a je to Bude to jako dřív. víš? 140 00:18:58,147 --> 00:19:01,418 -Pro tebe je vždycky všechno velmi jednoduché. -Irene. 141 00:19:14,839 --> 00:19:18,476 Pravda je taková, že ty, Alice, nikdy Bylo ti to úplně jedno. 142 00:19:18,704 --> 00:19:20,554 Nikdy jsi to nedokázal přijmout! 143 00:19:21,189 --> 00:19:25,776 -Už dávno jsme se dohodli, že ne mluvit o tom. -Ano, před lety. 144 00:19:27,369 --> 00:19:30,759 �Teď si ale musíme promluvit, 145 00:19:31,219 --> 00:19:36,177 -...protože jsi nedokázal zapomenout. -Zapomenout co? 146 00:19:41,080 --> 00:19:45,559 Irene... víš, co jsem vždycky chtěl k Alici jako k Cecilii. 147 00:19:46,584 --> 00:19:48,960 Mohli jste to vidět během všechny ty roky. 148 00:19:49,891 --> 00:19:55,541 Oba jsme se nerozhodli na to zapomenout všechno od toho prvního léta? 149 00:19:57,899 --> 00:20:04,549 Víš, že bych udělal cokoliv pro Alici a dívky. Cokoliv. 150 00:20:54,954 --> 00:20:58,054 -Co to děláš, Cecilie? - Rozčesej mi vlasy! 151 00:20:58,155 --> 00:20:59,815 Ano. Proč ne? 152 00:21:01,383 --> 00:21:04,093 -Chci mít takové vlasy vaše. -Proč? 153 00:21:04,148 --> 00:21:10,218 Nejsme si ničím podobní. Máš šedé oči, Vlasy jsou hustší a ústa menší než já... 154 00:21:10,754 --> 00:21:14,934 -...a tvůj nos je taky jiný. -Ale, která z těch dvou je krásnější? 155 00:21:15,370 --> 00:21:16,960 Pojď, dej mi to! 156 00:21:18,171 --> 00:21:20,641 To jsem já! Dokonce i táta to říká. 157 00:21:21,654 --> 00:21:23,514 Táta mě miluje víc. 158 00:21:45,555 --> 00:21:48,725 Pamatuješ si, jak to říct "carota" ve španělštině? 159 00:21:52,643 --> 00:21:54,703 Mrkev! 160 00:21:57,060 --> 00:22:00,980 -Proč nejíš? -Je mi špatně, když používám vidličku. 161 00:22:04,164 --> 00:22:06,244 Proč mi nedáš jídlo? 162 00:22:52,657 --> 00:22:55,917 -Přestaň, Humberto! Dnes tu nejsem v náladě na to. -Proč? 163 00:22:57,356 --> 00:22:59,116 Proč? 164 00:23:03,357 --> 00:23:08,377 Podívejte se "Orcinus Orca"! kolik Máte ještě kopie? 165 00:23:08,378 --> 00:23:10,278 Jeden jsi mi půjčil. 166 00:23:10,512 --> 00:23:14,207 Nepůjčil jsem ti ho; Dal jsem ti to. 167 00:23:14,242 --> 00:23:15,993 A to je moje kopie. 168 00:23:17,196 --> 00:23:18,994 Chcete vědět něco zvláštního? 169 00:23:19,008 --> 00:23:22,088 Když mě unesli, měl jsem na sobě kopii v mé tašce. 170 00:23:23,396 --> 00:23:26,289 „Věnujte se pohledu na naše kostry a ne ostatním" 171 00:23:27,582 --> 00:23:30,732 Došel tak daleko. Myslím, že je to docela nuda. 172 00:23:31,717 --> 00:23:33,953 -Ty jsi blázen! -Ano, blázen... 173 00:23:34,596 --> 00:23:36,443 "Věnujte se pohledu na naše kostry" 174 00:23:36,444 --> 00:23:39,185 To není možné! Zdá se, že ano napsaný v etruštině. 175 00:23:39,406 --> 00:23:41,306 Zde! Je to příliš těžké. 176 00:23:41,435 --> 00:23:45,344 -Je to o šelmě. -Jasný. 177 00:23:54,586 --> 00:23:57,646 Tak, malovat monstrum. 178 00:24:00,282 --> 00:24:03,347 "Nebo"... Napište jméno 179 00:24:08,099 --> 00:24:10,099 To jsi ty. 180 00:24:10,447 --> 00:24:13,852 Pojď, vstávej! Už jsem vám to řekl než se mě nedotkneš. 181 00:24:14,318 --> 00:24:17,198 "Chtěl bych vědět co" dnes se ti to sakra děje! 182 00:25:02,763 --> 00:25:06,815 Místo toho, aby ses na mě pořád díval, Proč mi nepřijdeš pomoct? 183 00:25:06,850 --> 00:25:11,098 A vy, proč nenecháte rostliny růst? jak jsou a ty je pořád trápíš, 184 00:25:11,133 --> 00:25:14,527 ...se svými zahradnickými nůžkami? Ať rostou v klidu! 185 00:25:14,728 --> 00:25:17,638 Každý den se něco naučím z mých rostlin. 186 00:25:18,873 --> 00:25:21,685 Možná mi pomohou lépe stárnout. 187 00:25:24,666 --> 00:25:27,516 -A ty se přestaň chovat dívka! -Proč? 188 00:25:27,588 --> 00:25:34,028 Kdybych byl rostlinou, mohl bys mě uříznout prstem, rukou nebo jazykem. 189 00:25:34,241 --> 00:25:37,649 Vím, že bys mohl. Na druhou stranu proč Neuděláš pro mě něco? 190 00:25:37,899 --> 00:25:41,111 Ale zdá se, že vás to zajímá ty zatracené rostliny. 191 00:25:42,167 --> 00:25:44,017 Dokonči to, Alice! 192 00:25:49,233 --> 00:25:54,193 -Chceš, abychom šli domů? -Ano, doma! Copak si neuvědomuješ, jak mi je? 193 00:25:54,437 --> 00:25:57,994 -Nechceš to pochopit? - Samozřejmě, že rozumím! 194 00:25:58,150 --> 00:26:02,352 Jste to vy, kdo nechce být pochopen. Takto to nemůže pokračovat. 195 00:26:02,553 --> 00:26:05,333 Tatínek má také velké starosti. 196 00:26:06,524 --> 00:26:09,766 Je mi to jedno a nevracím se Řekni mi, co se tam stalo. 197 00:26:10,367 --> 00:26:15,307 "Mami", ty nevíš, co se ve mně stalo z toho domu, kde mě drželi jako vězně. 198 00:26:16,569 --> 00:26:18,269 Možná jsem ti nikdy neřekl, 199 00:26:18,740 --> 00:26:21,470 ...ale i já, víš? když jsem byla holka, 200 00:26:22,339 --> 00:26:24,259 ...Viděl jsem, jak zabili člověka. 201 00:26:24,805 --> 00:26:26,205 myslím... 202 00:26:27,432 --> 00:26:31,218 -...Viděl jsem ho umírat. -Na druhou stranu jsem nic neviděl. 203 00:26:31,253 --> 00:26:33,799 Když policejní komisař Střílel jsem, já... 204 00:26:34,090 --> 00:26:36,460 ...já...zavřel jsem oči. �Takhle! 205 00:26:36,681 --> 00:26:39,081 Pak jsem otočil hlavu, 206 00:26:39,641 --> 00:26:44,203 ...a vždycky jsem ji měl takovou, s jejíma očima zavřeno. Stejně jako já teď! 207 00:26:44,588 --> 00:26:47,872 Se zavřenýma očima! Se zavřenýma očima! 208 00:27:03,039 --> 00:27:07,095 Tohle si nepamatuju. Doufejme Znám správnou cestu. 209 00:27:07,630 --> 00:27:10,806 Přišel jsem sem jen jednou s policejním autem. 210 00:27:11,592 --> 00:27:14,772 Ach ano, pamatuji si toto místo! 211 00:27:15,023 --> 00:27:17,423 Pojď, jdeme! Musíte jít pomalu. 212 00:27:41,050 --> 00:27:45,500 Pokračuj rovně! Pokračuj rovně! Jsem si jistý. Pokračuj rovně! 213 00:27:53,217 --> 00:27:55,247 Už musíme být blízko. 214 00:27:59,101 --> 00:28:01,322 Tady to je! To je támhle. Vidíš ji? 215 00:28:01,357 --> 00:28:03,543 -Ale jsi si jistý? -Samozřejmě, jsem si jistý! 216 00:28:04,039 --> 00:28:05,499 Uklidni se! 217 00:29:01,685 --> 00:29:03,575 Jdeme na to! Tyto dveře musíte vynutit. 218 00:29:04,149 --> 00:29:07,178 -Ale zbláznil ses? -Čeho se bojíš? 219 00:29:07,213 --> 00:29:09,129 Nebojím se ničeho. 220 00:29:48,806 --> 00:29:54,246 Tady žili. Já, od té doby tam jsem slyšel všechno, co řekli. 221 00:29:54,932 --> 00:29:56,463 Moje ubohá lásko! 222 00:30:16,514 --> 00:30:18,804 Už to nevydržím! 223 00:30:56,286 --> 00:30:57,996 Ne, zůstaň zpátky! 224 00:30:59,309 --> 00:31:01,069 Proč? 225 00:31:26,505 --> 00:31:28,445 Co je s tebou, zlato? 226 00:31:30,816 --> 00:31:32,266 Med? 227 00:31:59,149 --> 00:32:00,959 Odpusť mi, ale nemůžu! 228 00:32:01,170 --> 00:32:02,460 Nemůžu! 229 00:32:02,605 --> 00:32:06,310 -Počkejte ještě pár dní. -Nevím, jak jsem si toho nevšiml. 230 00:32:06,711 --> 00:32:09,031 Neměl jsem tě sem brát. 231 00:32:09,366 --> 00:32:10,916 Jdeme na to! 232 00:32:19,530 --> 00:32:24,038 Ne ne. Chci jít! Nech mě být! 233 00:32:24,439 --> 00:32:28,839 Potřebuji být sám. �Jdi a počkej na mě v autě! 234 00:32:29,743 --> 00:32:33,873 -Nebudu tam dlouho. Okamžitě odcházím. -Dobře, rozumím. 235 00:35:08,500 --> 00:35:11,910 co to děláš? Od Královny deště? 236 00:35:21,427 --> 00:35:26,878 víš? Dnes jedu do San Lanfranca. Dům chci otevřít v září. 237 00:35:27,478 --> 00:35:31,665 Od té doby, co teta Ester zemřela, Sotva jsme tam byli. 238 00:35:32,266 --> 00:35:34,136 Chceš jít se mnou? 239 00:35:34,537 --> 00:35:37,937 Pošlu Cecilii k jejím prarodičům. a tak můžeme být chvíli spolu. 240 00:35:38,790 --> 00:35:43,600 -Chtěl bys to? -Ano, mami. Pomozte mi! Pojďme se okamžitě projít. 241 00:36:08,320 --> 00:36:13,870 Podívej, mami! Člověk mluví a mluví a říká téměř vše, co se mu honí hlavou. 242 00:36:15,119 --> 00:36:19,262 Ne všechno! Protože některé věci jsou tajné a lidé by o tom neměli vědět. 243 00:36:19,463 --> 00:36:24,223 Pak si uvědomíte, že ne neřekl nic; nic, co jsi chtěl říct. 244 00:36:24,849 --> 00:36:29,749 Takže začneš znovu, znovu, teď říkají jiné věci. 245 00:36:31,329 --> 00:36:36,119 - Nevěříš, mami, že se otočím trochu blázen? -Ne, myslím, že ne, Alice. 246 00:36:36,354 --> 00:36:40,894 Jen byste se měli trochu cítit zmatený, kvůli šoku. 247 00:36:41,509 --> 00:36:44,929 Zkrátka jste vyčerpaní. 248 00:36:46,296 --> 00:36:51,946 Netrubte na klakson, já to otevřu! Dává mi to štěstí, já vím. 249 00:36:56,818 --> 00:37:00,247 -Ahoj, Alice! -Ahoj! -Dobré ráno, slečno. jsi v pořádku? 250 00:37:00,727 --> 00:37:04,597 -Jak je to krásné! Pojď sem, mami! -Dobré ráno, madam. -Dobré ráno, Lino. 251 00:37:08,018 --> 00:37:10,798 -Ahoj, Lino! Jak se máte? Sarah? -Dobrý, madam. 252 00:37:11,019 --> 00:37:14,100 Mami, pojedu na kole, jako když jsem byl malý. 253 00:37:14,321 --> 00:37:17,421 -Kdo se tam dostane první, vyhrává. -Nestojí to za to. Už jsi šel ven. 254 00:37:25,127 --> 00:37:27,557 Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! 255 00:37:29,869 --> 00:37:32,905 Jak je tu hezky! �Proč� Nezůstaneme navždy? 256 00:37:32,906 --> 00:37:34,406 Už jsem ti to řekl! 257 00:37:35,306 --> 00:37:38,001 San Lanfranco je nejvíce nádhera je na světě. 258 00:37:39,436 --> 00:37:43,926 -Ale ty mě nikdy neposloucháš. -Chci tu zůstat celý život. 259 00:38:07,850 --> 00:38:09,036 Budeš se mnou dnes v noci spát? 260 00:38:09,237 --> 00:38:12,747 Ne, preferuji svůj pokoj, což Má kyvadlové hodiny. 261 00:38:13,028 --> 00:38:15,628 Jeho hluk mi pomáhá usnout. 262 00:38:20,276 --> 00:38:22,986 Jsem si jistý, že bude spát velmi dobré zde. 263 00:38:23,825 --> 00:38:26,306 Tyto postele mají a jiný parfém. 264 00:38:31,445 --> 00:38:34,325 Stále perou povlečení starým způsobem, Jak se dařilo tetě Ester? 265 00:38:34,760 --> 00:38:35,986 Běž si vybalit kufr! 266 00:39:45,689 --> 00:39:47,559 Alice, kde jsi? 267 00:39:55,079 --> 00:39:58,069 Alice, odpověz! �Ne dělat hlídání dětí! 268 00:40:13,176 --> 00:40:15,257 Jaká hloupá hra! 269 00:41:05,449 --> 00:41:07,719 Povedlo se ti mě vyděsit! 270 00:41:09,138 --> 00:41:11,218 Jak jsi hezká! 271 00:41:11,975 --> 00:41:13,681 Víte, že barva černá přijde ti to velmi dobré? 272 00:41:13,965 --> 00:41:16,565 -Jsou ty šaty tvoje? -Ano. 273 00:41:16,869 --> 00:41:19,559 -Musí být z doby, kdy jsi byl mladý. -Ach ano! 274 00:41:21,047 --> 00:41:22,737 Jsou moc hezké. 275 00:41:25,614 --> 00:41:28,175 -No tak, mami, obleč si je! -Žádný. -Udělej si test! 276 00:41:28,876 --> 00:41:32,431 -Jdeme! Nech mě vidět tě! -Dobře. Proč ne? 277 00:41:55,368 --> 00:42:01,158 Ukradl jsem to z knihovny tvého dědečka. Slyšel jsem, že říkali, že jsi skandální. 278 00:42:01,572 --> 00:42:04,022 Nevěděl jsem, kam to schovat. 279 00:42:04,424 --> 00:42:07,324 a tohle? Není to něco podezřelého? 280 00:42:07,492 --> 00:42:12,431 Ukončete svou honbu za pokladem! Ten kufr je plný prachu. Přestaň hned! 281 00:42:16,467 --> 00:42:18,698 Co hledáte? "Řekni mi co" je to, co hledáte! 282 00:42:18,919 --> 00:42:21,919 Oh, já nevím! Možná jsi to ty kdo by mi měl říct. 283 00:42:22,269 --> 00:42:26,689 Máme spoustu času. �Proč� Chceš to všechno dostat ven hned? 284 00:42:27,716 --> 00:42:30,719 Existuje mnoho věcí, které nejsou rovnoměrné Vzpomněl jsem si, že jsem je měl. 285 00:42:30,807 --> 00:42:33,120 Některé jsem nikdy předtím neviděl. 286 00:42:34,411 --> 00:42:36,021 IRENE Z CARLO 287 00:42:36,948 --> 00:42:40,759 -Kdo byl ten Carlo? -Neprozradíš mi tajemství? 288 00:42:41,177 --> 00:42:44,588 Ne, až když zjistím, jaký jsi, Budete vědět, kdo jsem. 289 00:42:44,889 --> 00:42:47,619 Ale co čekáš, že najdeš? že nevíš? 290 00:42:51,412 --> 00:42:56,112 -Ne, tohle ne. Nechte toho! -Ne, mami. �Nech mě to na chvíli vidět. 291 00:42:58,718 --> 00:43:02,547 -Co je to za místo? -Ty ho neznáš. To jsou Pompeje. 292 00:43:02,793 --> 00:43:04,148 Pompeje? 293 00:43:04,954 --> 00:43:06,901 Nevěděl jsem, že jsi tam byl. 294 00:43:07,742 --> 00:43:11,052 Bylo to, když jste žili odděleně od táty? 295 00:43:11,365 --> 00:43:16,339 Nikdy jsi nebyl dobrý fotograf. Byl to váš tajemný společník? 296 00:43:16,740 --> 00:43:20,111 Je to pravda; Bylo to velmi dobré. Nemyslíš? 297 00:43:20,796 --> 00:43:24,286 -Nemyslíš, že jsou hezké? -Ale ty se v nich nikdy neobjevíš. 298 00:43:24,509 --> 00:43:30,669 Nerad fotil lidi, Raději jsem je dělal o věcech. 299 00:43:32,329 --> 00:43:34,269 Pojď, dej je na jejich místo, Alice! 300 00:43:34,629 --> 00:43:37,449 A jak ses vrátil žít s tátou? 301 00:43:38,734 --> 00:43:41,280 Byl to tvůj otec, kdo mě přišel hledat, 302 00:43:41,569 --> 00:43:43,681 ...abychom mohli začít znovu znovu. 303 00:43:44,142 --> 00:43:45,282 a pak, 304 00:43:45,832 --> 00:43:49,436 ...jak byl fotograf, byl vždy pryč z pracovních důvodů. 305 00:43:49,656 --> 00:43:52,174 -Jak se jmenoval? -To je jedno. 306 00:43:52,375 --> 00:43:55,251 Začínáš být velmi indiskrétní, Alice. 307 00:43:55,502 --> 00:44:00,852 Během té doby jsme váš otec a já objevili že bychom se spolu ještě mohli dobře bavit. 308 00:44:01,380 --> 00:44:03,982 Takže na konci zimy, 309 00:44:04,210 --> 00:44:05,990 ...narodil ses. 310 00:44:08,868 --> 00:44:12,267 -Pomozte mi sundat ty šaty! -Jasný. 311 00:44:13,624 --> 00:44:16,214 -Mám velký hlad. -Já taky. 312 00:44:21,190 --> 00:44:23,482 -Je to trochu těsné, že? -To je. 313 00:44:24,723 --> 00:44:26,463 -Počkejte. -Spusťte zip. 314 00:44:28,224 --> 00:44:30,125 A teď háček! 315 00:44:31,502 --> 00:44:33,142 To je vše! 316 00:44:49,522 --> 00:44:54,811 -Pořád se miluješ s tátou? -Co jsou to za otázky, Alice? 317 00:44:55,042 --> 00:44:57,042 Vidíš mě teď tak starého? 318 00:44:58,271 --> 00:45:01,167 -Ty nejíš chleba? -Vždy se stejným příběhem! 319 00:45:01,660 --> 00:45:06,011 Jako by tu táta nebyl, aby mi to řekl jako vždy: „práce dává zdraví“, 320 00:45:06,312 --> 00:45:08,313 ..."musíš jíst sýr." vždy s chlebem"... 321 00:45:08,782 --> 00:45:13,985 -Představte si! Tak bychom mohli pokračovat až do nekonečno. -Nemyslíš, že to přeháníš? 322 00:45:14,627 --> 00:45:17,247 Proč se na něj pořád zlobíš? od té doby, co jsi se vrátil? 323 00:45:17,665 --> 00:45:21,333 Jestli proti němu něco máš, řekni mi to Teď a mít to za sebou. 324 00:45:21,534 --> 00:45:25,620 Nemůžete ho obviňovat, že to neudělal všechno možné, aby tě osvobodil. 325 00:45:26,021 --> 00:45:30,211 Můžeš si být jistá, mami. nedávno Zavolal jsem mu na telefon a uzavřeli jsme mír. 326 00:45:31,491 --> 00:45:33,581 Možná se na nás dokonce přijde podívat. 327 00:46:06,693 --> 00:46:10,463 Alice! Máme návštěvy, Alice. 328 00:46:16,283 --> 00:46:18,943 -Ahoj, Alice! Neslyšel jsi mě? -Slyšel jsem vás velmi dobře. 329 00:46:19,408 --> 00:46:22,905 -Ahoj, tati! Ale chtěl jsem to dokončit květiny pro vás - Děkuji, jak krásné! 330 00:46:23,118 --> 00:46:25,846 -Vypadá to jako masožravá rostlina? �The udělal jsi? -Enrico! 331 00:46:26,301 --> 00:46:28,831 -Ahoj, zlato! -Ahoj! -To je ale překvapení! 332 00:46:29,657 --> 00:46:32,437 S vaším svolením jsem přišel návrh mé dcery. 333 00:46:33,068 --> 00:46:35,568 -Ahoj! -Jak krásné! -Přinesl jsem ti Lucio jako dárek. 334 00:46:35,769 --> 00:46:39,369 -Hele, jaký dárek! -Vždycky jsme velmi rád tě vidím. -Já taky. 335 00:46:39,571 --> 00:46:44,951 Omlouvám se, že jsem přišel s prázdnýma rukama. Chtěl jsem vám přinést svou nejnovější knihu jako dárek, ale... 336 00:46:45,184 --> 00:46:47,087 Ten o Číně, víš? Ale ještě to není připravené. 337 00:46:47,308 --> 00:46:50,108 Viděl jsem důkazy a bude to něco mimořádného. 338 00:46:50,438 --> 00:46:53,505 -Pošlu vám kopii. -Musíš mi to věnovat, 339 00:46:53,724 --> 00:46:56,583 ...protože, jak víte, máma a táta Nejsou to ti, kteří čtou mnoho knih. 340 00:46:56,804 --> 00:46:58,604 -Nemají čas. -Alice! 341 00:46:59,475 --> 00:47:03,313 Čtení nezabere moc času moje knihy Jsou to jen fotoknihy. 342 00:47:03,314 --> 00:47:07,354 - Více fotografií, samozřejmě. -Musíš být dobrý fotograf. 343 00:47:08,995 --> 00:47:10,258 Ví, co se říká. 344 00:47:10,485 --> 00:47:13,497 Jsi ještě lepší spisovatel, Lucio. Řekne ti to někdo, kdo tomu nerozumí. 345 00:47:14,298 --> 00:47:18,008 - No tak, máš velmi dobrou kapacitu. soudit, vždy jsem ti záviděl! 346 00:47:18,265 --> 00:47:21,831 -Jen trochu inteligence. -Prosím, buďte opatrní s kamerou! 347 00:47:23,285 --> 00:47:28,167 Chtěl bych říct jednu věc, příběh. Pomohl bys mi to napsat? 348 00:47:28,369 --> 00:47:30,779 Jdeme na to! Nechte ho alespoň že můžu dýchat. 349 00:47:31,395 --> 00:47:35,162 Budete mít dva dny na to, abyste byli s Luciem. Doprovod ho včas do jeho pokoje. 350 00:47:35,403 --> 00:47:39,193 Vezměte jeho zavazadla, zatímco já Připravím ti občerstvení. 351 00:47:41,321 --> 00:47:44,687 -Přijdeš, Irene, podat pomocnou ruku? -Tomu nevěřím. 352 00:47:44,888 --> 00:47:49,558 Vždy se to stane stejně. Pokud ne O všechno se postarám, 353 00:47:49,923 --> 00:47:53,073 ...nikdy nikoho nenajdeš ať to vyřeší věci za vás. Nikdy! 354 00:49:07,948 --> 00:49:12,616 -Všechno skončí špatně, říkám ti. -Slyšel jsem tě. "Mluvil jsi o mně špatně!" 355 00:49:12,837 --> 00:49:16,137 -Jak jsi hloupý! -Mýlíš se. Nikdo o tobě nemluvil. 356 00:49:19,188 --> 00:49:21,637 co se děje? Proč kladete ten obličej? 357 00:49:22,151 --> 00:49:25,988 Copak nevíš, že my vždycky Mluvíme o tom samém, kdy se vidíme? 358 00:49:26,399 --> 00:49:30,496 Vzpomínek, knih a přátel; 359 00:49:31,027 --> 00:49:34,197 ...z těch letních prázdnin které jsme strávili ve Versilii. 360 00:49:35,745 --> 00:49:37,644 Víš, že tvůj otec vždycky Obviňuje mě, 361 00:49:37,864 --> 00:49:40,289 ...že jsem nikdy nemohl vyhrát cenu ve Viareggiu? 362 00:49:40,541 --> 00:49:43,020 Ty, Lucio, vždycky chceš být středem pozornosti, 363 00:49:43,321 --> 00:49:47,521 ...ale nikdy nedosáhneš svého cíle. -A já, co chceš, abych mu udělal? 364 00:49:48,194 --> 00:49:52,466 Muž, který žije sám, nudí se 365 00:49:53,167 --> 00:49:54,967 Takže když to vyjde, rozumíš? 366 00:49:55,455 --> 00:49:59,806 ...rád se předvádí na jevišti a trochu klaunovat. 367 00:50:01,580 --> 00:50:03,430 -Je to támhle? -Ne, na druhé straně. 368 00:50:03,531 --> 00:50:07,111 Pokud nechcete zkoumat celou horu. Pojďme tudy. 369 00:50:08,824 --> 00:50:12,054 Myslím, že těchto pár dní v pole Alici dobře vyhovovalo. 370 00:50:12,225 --> 00:50:14,155 Byl to dobrý nápad. 371 00:50:14,608 --> 00:50:18,518 To je dobrá pocta Alice. Alenka v říši divů. 372 00:50:20,720 --> 00:50:23,400 Kde žije Šílený kloboučník? 373 00:50:25,867 --> 00:50:27,457 Nemluví. 374 00:50:28,091 --> 00:50:32,601 -Ale, bože, jak tlustý to je! Jdeme to sníst. -Žádný. 375 00:50:33,411 --> 00:50:37,566 Chcete vědět, jak se zabíjejí králíci? Trefil jsi je takhle zezadu do hlavy, 376 00:50:37,744 --> 00:50:39,297 ...a pak je stáhneš z kůže 377 00:50:39,727 --> 00:50:42,254 Jsem v tom velmi dobrý. Pokud chcete, můžete to vidět. 378 00:50:42,255 --> 00:50:45,255 Když jsem byl malý, soutěžil jsem se svým bratrancem, Podívejme se, kdo je stáhl lépe, 379 00:50:45,256 --> 00:50:48,056 ...bez rozlití jediné kapky krve. Podívej, já tě to naučím! 380 00:50:48,327 --> 00:50:49,707 -Řekni mi! -Co je s tebou? 381 00:50:50,175 --> 00:50:52,955 -Jsi idiot! -Co se děje? -Alice! 382 00:50:53,176 --> 00:50:56,596 -Co se stalo? - Strávil jsem vtip a vzal to špatně. 383 00:51:01,746 --> 00:51:03,297 Alice! 384 00:51:16,542 --> 00:51:19,470 Alice! Alice, počkej! 385 00:51:22,582 --> 00:51:24,071 Alice! 386 00:51:49,133 --> 00:51:51,214 Víte, že před dvaceti lety? že to tolik neběželo? 387 00:51:51,702 --> 00:51:54,055 Myslel jsem, že umřu. 388 00:51:55,652 --> 00:51:57,052 Zasloužím si to, co? 389 00:51:59,745 --> 00:52:02,465 Odpusť mi! Bylo to a hloupý vtip 390 00:52:06,043 --> 00:52:11,593 -Kam mohu vstoupit? -Nemusíš udělej to. Můžete se mnou mluvit odkud jste. 391 00:52:15,356 --> 00:52:18,036 Proč ses tak bál? 392 00:52:19,618 --> 00:52:23,494 Myslel sis, že ho zabiju? opravdu? je to tak? 393 00:52:24,394 --> 00:52:29,470 Nebo to možná bylo kvůli myšlence, že králík opustil by říši divů? 394 00:52:30,980 --> 00:52:33,860 Jsi si jistý, že já nikdo se o mě nestará? 395 00:52:35,022 --> 00:52:39,082 -To jsi řekl. předtím, v lese. -Mě? 396 00:52:41,034 --> 00:52:45,304 Dělal jsem si srandu. "Alice, ty" bereš všechno vážně! 397 00:52:45,532 --> 00:52:50,912 Nevím. Ale jsem si jistý, že nikdo Záleželo by na tom, kdyby se mi něco stalo. Nikdo! 398 00:52:50,913 --> 00:52:54,437 -Mohl bych i zemřít. -Jsi trochu maniak. 399 00:52:56,353 --> 00:53:01,244 Nejprve sis představil smrt králíka a teď tvůj. 400 00:53:02,722 --> 00:53:07,432 -Proč se tak bojíš, že mluvíme? smrti? -A co ti na tom záleží? 401 00:53:10,815 --> 00:53:14,152 -Prosím, otevřete mě. nech mě vstupte, hned. -Žádný. 402 00:53:14,430 --> 00:53:17,697 Kromě toho se mýlíte. Tolik toho nemám strach ze smrti, jak si myslíš. 403 00:53:17,988 --> 00:53:18,698 Podívejte! Věřím všemu, co říkáš. 404 00:53:20,399 --> 00:53:23,177 Když jsem byl dítě, já taky Myslel jsem na smrt, 405 00:53:24,012 --> 00:53:25,418 ...ale je to k ničemu. 406 00:53:27,195 --> 00:53:30,275 Někdy může být i smrt něco potřebného. 407 00:53:52,045 --> 00:53:56,855 -Proč to říkáš? -Protože jsem ho zabil já. 408 00:53:57,527 --> 00:54:00,167 A když s někým nepromluvím... 409 00:54:00,975 --> 00:54:02,595 Přijďte! 410 00:54:06,537 --> 00:54:09,807 Mluv, prosím! co to je co mi chceš říct? 411 00:54:11,158 --> 00:54:16,609 Kdybych tě den za dnem držel ve vězení, Ty bys mě nakonec nenáviděl, že? 412 00:54:16,830 --> 00:54:17,991 Pojď, odpověz mi! 413 00:54:17,992 --> 00:54:21,251 Nebudeš mě nakonec nenávidět? vší silou? 414 00:54:21,286 --> 00:54:24,552 -Nevím. -Ano, dost bys mě nenáviděl chtít mě zabít. 415 00:54:24,853 --> 00:54:30,433 To jsem udělal. Zabil jsem Michele, který Měl mě přivázaného k posteli jako psa. 416 00:54:31,165 --> 00:54:36,465 Řekl, že mě miluje, ale byl blázen a zabil ho. Zabil jsem ho, rozumíš? 417 00:54:37,456 --> 00:54:39,466 Nikomu jsem to neřekl. 418 00:54:48,414 --> 00:54:52,205 Uklidni se! pomůžu ti. 419 00:54:53,642 --> 00:54:54,806 pomůžu ti. 420 00:55:11,698 --> 00:55:14,607 Nic, vzal mi cigarety a on mi je nevrátil. Je to pravda. 421 00:55:15,188 --> 00:55:17,528 -Děkuju. -Chceš kávu? -Ano, děkuji. 422 00:55:17,753 --> 00:55:21,083 -Inženýre, jdete si hrát hra? -Jdu. 423 00:55:23,080 --> 00:55:26,457 -Máš chuť si hrát, Lucio? -Mě? Ne, co se děje! 424 00:55:26,492 --> 00:55:28,408 -Proč? -Nejsem ve formě. 425 00:55:28,729 --> 00:55:32,468 Ale tady nikdo není šampión a já ještě míň. 426 00:55:32,669 --> 00:55:36,458 Jsi blázen! �Po s jídlem as tímto teplem? 427 00:55:36,459 --> 00:55:39,416 Netrvejte na tom. Copak to nevidíš? Necítí se na to. 428 00:55:39,417 --> 00:55:40,377 Velmi dobré. 429 00:55:42,802 --> 00:55:48,212 -Tak co budeme dělat? -Běž si hrát se svými přáteli a pak se uvidíme v La Santa. 430 00:55:48,295 --> 00:55:52,095 -Svatá? -No, uvidíme se v La Santa. 431 00:55:52,655 --> 00:55:53,755 co to je? 432 00:55:54,495 --> 00:55:56,375 Chlapci, tady jsem! 433 00:55:56,855 --> 00:56:00,889 -Inženýre, kdo prohraje, platí. -Vidím, že to udělám já. 434 00:56:01,790 --> 00:56:04,291 -No tak, inženýre! -Je to Barbera? -Jasný. 435 00:56:04,326 --> 00:56:05,343 já začnu. 436 00:56:12,362 --> 00:56:15,612 -Je to trochu daleko. -Ne, to je v pořádku. 437 00:56:18,111 --> 00:56:22,147 -Účet, prosím. -Velmi dobře, táta. Možná jsi trefil láhev. 438 00:56:22,148 --> 00:56:24,998 To je váš maximální příspěvek k socialistické věci. 439 00:56:25,570 --> 00:56:28,499 Alice, tatínkovi se to moc líbí hrát bocciu 440 00:56:29,345 --> 00:56:31,194 Někdy říkáš věci... 441 00:56:32,044 --> 00:56:36,616 Zapomněl jsi, že děda Paolo byl mistra Kruhu železničářů. 442 00:56:36,817 --> 00:56:40,838 Alice má vždy dobrou náladu. Miluje vtipy. 443 00:56:41,133 --> 00:56:44,901 Demokracie tu nemá co dělat. Rád se bavíš se svým tátou, že? 444 00:56:45,121 --> 00:56:47,873 Děkuju. Jsi moc hodná. 445 00:56:47,874 --> 00:56:51,054 Každopádně jsem mluvil o socialistická věc; ne o demokracii. 446 00:56:55,556 --> 00:56:58,216 No tak, nechovej se tak! Jen jsem si dělal srandu. 447 00:56:59,673 --> 00:57:02,103 Takže, Irene, kam? vezmeš nás? 448 00:57:02,871 --> 00:57:04,504 Je to překvapení. 449 00:57:08,635 --> 00:57:11,675 Uzavřeme mír, Alice? 450 00:57:12,761 --> 00:57:15,777 -Ničemu nerozumí. -Ale, říkám ti která je jedna z nejlepších. 451 00:57:15,998 --> 00:57:18,398 V řeznictví pořád musí učit se. 452 00:57:18,689 --> 00:57:20,699 -Ahoj. -Ahoj. 453 00:57:30,213 --> 00:57:31,663 Je to neuvěřitelné! 454 00:57:34,837 --> 00:57:38,247 -Byl jsem si jistý, že by se ti to líbilo. - Co se děje! 455 00:57:38,833 --> 00:57:43,393 -Co tam sedíš? Přijďte se na to podívat. -Tyhle věci mě nezajímají. 456 00:57:45,577 --> 00:57:47,597 Proč jsi tak nezvědavý? 457 00:57:54,538 --> 00:57:57,428 -Co je s tebou? je ti špatně? -Není mi dobře. 458 00:57:57,903 --> 00:57:59,829 Jen jsem pil víc, než bylo nutné. 459 00:58:03,556 --> 00:58:05,006 Pojďme pracovat! 460 00:58:27,367 --> 00:58:32,388 -Velmi se snažit! -Nelíbí se ti živý? Fotíte raději mrtvé věci? 461 00:58:36,660 --> 00:58:39,860 Ach! jsi stále tady, hledáš chladné místo? 462 00:58:40,361 --> 00:58:42,861 -Neříkej mi, že ses modlil! -Ahoj! 463 00:58:44,170 --> 00:58:46,826 Jste také fascinováni pro mumii. 464 00:58:47,584 --> 00:58:49,027 -Víš, že Irene, kdyby mohla... -Enrico! 465 00:58:49,834 --> 00:58:51,787 - Je to pravda? -Kdybyste mohl vzal bys ji do postele. 466 00:58:56,284 --> 00:58:58,103 Jak úžasná ta krása spí pod jejím závojem! 467 00:58:58,314 --> 00:59:02,504 S trochou sexu a santovskou postavou, zachována dvě stě let. 468 00:59:02,725 --> 00:59:05,526 I když pro mě je to mladá žena zemřel v 17. století.... 469 00:59:05,747 --> 00:59:08,447 ...spíš něco ošklivého a co mají udržované na konzervačních látkách. 470 00:59:09,148 --> 00:59:12,548 Líbí se ti to? Nenutí mě to jen... 471 01:00:03,340 --> 01:00:05,490 kdo to je? Ach, to jsi ty! 472 01:00:07,029 --> 01:00:09,419 Ale proč mě chceš svázat? Copak nevíš, že mi ubližuješ? 473 01:00:09,930 --> 01:00:13,206 -Nech toho! -Žádný. Je to jen pár sekund protože jsem tě svázal a ty už jsi z toho unavená. 474 01:00:13,432 --> 01:00:14,332 věřím tomu! 475 01:00:14,561 --> 01:00:17,636 Věříš, že postupem času na to se dá zvyknout, ne? 476 01:00:17,871 --> 01:00:20,468 -No, to není pravda! - Pusťte mě! Pojďme hru dokončit. 477 01:00:20,822 --> 01:00:24,696 Ne. Nejprve si musíte poslechnout co Během těch dnů jsem objevil. 478 01:00:25,031 --> 01:00:26,607 OK. 479 01:00:27,375 --> 01:00:31,685 Víš, že doteď já vždycky Volal jsem tátovi. -Ano. 480 01:00:32,057 --> 01:00:36,397 Od této chvíle ti budu říkat Enrico, jako to děláš s přítelem. 481 01:00:37,831 --> 01:00:40,051 Ne, nerozumím ti. 482 01:00:41,306 --> 01:00:45,049 Samozřejmě, že otec musí být přítel pro svou dceru. 483 01:00:45,514 --> 01:00:51,853 - To myslíš? -Ne, ne To je přesně ono. Není to tak. 484 01:00:51,942 --> 01:00:53,602 Odpusť mi, Alice! 485 01:00:56,607 --> 01:01:01,107 Strávili jsme... strávili jsme osmnáct let spolu. 486 01:01:02,570 --> 01:01:07,793 Když jsi byl malý a já jsem přijel domů, běžel jsi ke mně. 487 01:01:08,194 --> 01:01:12,334 To bylo ono. Viděl jsem tě růst. 488 01:01:12,969 --> 01:01:17,931 Všechny moje starosti nikdy Nic pro vás neznamenali. 489 01:01:18,894 --> 01:01:22,153 Ale vím, že mi na tobě záleží a moc mi na tobě záleží. 490 01:01:22,358 --> 01:01:25,078 A teď, když jsi mě rozvázal, Už tě nepotřebuji. 491 01:01:49,286 --> 01:01:52,716 -Šálek čaje? -Ne, díky. 492 01:01:55,910 --> 01:01:57,620 kdo vyhraje? 493 01:01:58,705 --> 01:02:00,445 Zkuste to uhodnout. 494 01:02:15,839 --> 01:02:19,199 Říci? "Ach, to jsi ty," Humberto! Ahoj! 495 01:02:20,032 --> 01:02:24,332 Ano, počkej, zavolám jí. Sbohem. Moment. 496 01:02:26,942 --> 01:02:31,972 Alice, Humberto je na telefonu. je ztraceno na dálnici, protože si nepamatuje cestu. 497 01:02:32,260 --> 01:02:37,618 Jaký blázen! Řekni mu, že na mě čekal vedle mrtvé stromy, kdo jim půjde vstříc. 498 01:02:37,839 --> 01:02:40,639 -Hned půjdu. Řekni mu to! - Dobře. 499 01:02:41,790 --> 01:02:42,910 Poslouchej, Humberto! 500 01:02:43,131 --> 01:02:46,532 Počkejte na ni tam, kde jsou mrtvé stromy. Hned to přijde. 501 01:02:46,753 --> 01:02:49,633 Rozuměl jsi? Čekáme na vás. Sbohem. 502 01:02:59,400 --> 01:03:02,810 -...ke královně... -Pojď, Lucio. Budete pokračovat později. -Ne ne. 503 01:03:03,031 --> 01:03:04,531 Při běhu se zadýchávám. 504 01:03:05,033 --> 01:03:07,794 -Přijít! Chci vám představit Humberta. -Prosím, nechte nás dokončit hru. 505 01:03:07,961 --> 01:03:10,345 -Ale už jsi vyhrál, tati. -Odpusť mi! 506 01:03:10,669 --> 01:03:12,879 -Přijít! -Hned jsem zpátky. 507 01:03:16,326 --> 01:03:18,086 To jsou mrtvé stromy. 508 01:03:18,417 --> 01:03:20,055 Mají nemoc. 509 01:03:20,056 --> 01:03:23,716 Druh houby, která proniká pro jejich štěkot a zabíjí je. 510 01:03:24,272 --> 01:03:27,773 Máma říká, že v příštích padesáti let nezůstane v Evropě ani jilm. 511 01:03:28,074 --> 01:03:30,154 Kdo ví, jestli to bude pravda? 512 01:03:32,522 --> 01:03:37,451 -Nenudí tě být tady s námi? -Ne, pomáhá mi to odpočívat. 513 01:03:38,696 --> 01:03:40,126 Potřebuji to, víš? 514 01:03:42,282 --> 01:03:45,561 -A ty? -Myslím, že jsem objevil některé věci. 515 01:03:46,482 --> 01:03:47,962 jaké věci? 516 01:03:48,082 --> 01:03:50,032 Podívejte! Je tam Humberto. 517 01:03:51,871 --> 01:03:57,032 -Podívejme se, co jsi objevil? -Že jsi byla maminčina velká láska... 518 01:03:57,257 --> 01:03:59,571 ...a možná táta neví. 519 01:04:03,231 --> 01:04:07,481 -To myslíš vážně? -Dnes večer, později Po večeři jdi se mnou nahoru do podkroví. 520 01:04:08,437 --> 01:04:13,597 Ale dej pozor, aby tě nikdo neviděl, protože vás to naučí něco velmi důležitého. 521 01:04:16,935 --> 01:04:18,257 Hej, brzda! 522 01:04:18,292 --> 01:04:21,591 -Lucio, tohle je Humberto. -Humberto, slavný Lucio Garbi. 523 01:04:22,226 --> 01:04:24,742 -Je to nejlepší přítel mého otce. -Ahoj! Rád tě poznávám. -Ahoj! Jak se máte? 524 01:04:39,464 --> 01:04:43,326 Alice mi řekla, že jsi Španěl. Jak to, že sem chodíš na univerzitu? 525 01:04:44,027 --> 01:04:45,757 To jsou věci, které se stávají. 526 01:04:47,690 --> 01:04:50,783 -Již. -Kromě toho jsou tady univerzity Jsou lepší než ty ve Španělsku. 527 01:04:51,124 --> 01:04:54,858 "A co to záleží na klukovi jako ty, že Tady je univerzita lepší než ve Španělsku? 528 01:04:55,093 --> 01:04:57,763 Řekněte lépe, že jste zde svobodní dělat, jak chceš. 529 01:04:59,111 --> 01:05:02,171 V Menanderově domě našli ostatky devíti lidí. 530 01:05:06,721 --> 01:05:11,182 Zde vidíte hlavu. Je pokryta sádrou. 531 01:05:26,526 --> 01:05:29,026 Čelist a zuby Jsou velmi zachovalé. 532 01:05:36,688 --> 01:05:40,388 -Dva lidé, tak jak byli v té době jeho smrti. -Muž a žena. 533 01:05:40,637 --> 01:05:42,507 Muž a žena 534 01:05:46,161 --> 01:05:48,381 ...možná manžel a manželka, 535 01:05:49,471 --> 01:05:52,582 ....našli spolu smrt. 536 01:05:53,016 --> 01:05:56,063 No jsem trochu unavený a jdu raději spát. 537 01:05:56,264 --> 01:05:58,664 Počkejte, až to skončí a Všichni půjdeme nahoru společně. 538 01:05:59,398 --> 01:06:04,021 -Zítra ráno musím jít do Jatka. -A co Jatka? 539 01:06:04,042 --> 01:06:07,051 Moje obvyklá věc, ale ty můžeš si dělat co chceš. 540 01:06:07,461 --> 01:06:13,562 Ano, ano, je to dobrý nápad. pár dny tady mi neublíží. 541 01:06:14,561 --> 01:06:17,716 Taky v poslední době nemám velmi dychtiví pracovat. 542 01:06:18,147 --> 01:06:19,317 co je s tebou? 543 01:06:21,011 --> 01:06:23,212 Nevím. Nenacházím se ve tvaru. 544 01:06:25,325 --> 01:06:29,365 -Mimochodem, nevidím Alice. kde to je? -Musela chodit s Humbertem. 545 01:06:30,205 --> 01:06:33,522 Poslouchej, jestli zítra odejdeš brzy, Teď se rozloučím. 546 01:06:34,157 --> 01:06:37,503 -Uvidíme se v Pavii, že? -Ano, samozřejmě. 547 01:06:38,282 --> 01:06:39,604 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 548 01:06:39,787 --> 01:06:43,997 -Zítra mi řekneš, jestli jsi šťastný aby mě viděl - Sbohem. Dobrou noc. 549 01:09:15,303 --> 01:09:17,524 -Sbohem, Lucio. Počkám na tebe. -Sbohem, Irene. 550 01:09:17,559 --> 01:09:19,895 -Nejezděte příliš rychle! -Co se děje? Proč jsi mě nevzbudil? 551 01:09:20,116 --> 01:09:23,186 -Byl to táta, kdo to chtěl. -Jak můžeš odejít bez rozloučení? 552 01:09:23,327 --> 01:09:26,818 -Jdu s tebou. doprovázím vás Jatka. -Velmi dobře. 553 01:09:28,476 --> 01:09:33,016 -Co je s tebou? -Šťastnou cestu! -Buď v klidu! - Sbohem! 554 01:09:33,654 --> 01:09:38,684 Humberto, budeš muset jít na ryby sám! Lucio, přijď mě později hledat ve městě! 555 01:12:14,417 --> 01:12:15,847 Alice, co to děláš? 556 01:12:16,688 --> 01:12:18,348 Jak tě napadlo sem přijít? 557 01:12:18,584 --> 01:12:20,311 Už jsou to dvě hodiny od tebe hledám. 558 01:12:22,576 --> 01:12:24,012 Pojď, jdeme! 559 01:12:24,100 --> 01:12:25,460 Přijít! 560 01:14:38,113 --> 01:14:43,033 Řekni mi, co je to za příběh co jsi mi chtěl říct? 561 01:14:43,734 --> 01:14:45,434 Přirozeně je to něco velmi moje, ale... 562 01:14:45,740 --> 01:14:48,040 ...myslím, že to není příliš srozumitelné. 563 01:14:48,281 --> 01:14:51,741 Rád bych dodal věci vynalezl. 564 01:14:51,978 --> 01:14:55,329 Zkrátka skvělý román jako "Pryč s větrem." 565 01:14:56,259 --> 01:14:59,019 Nebuď idiot a poslouchej mě! 566 01:15:01,123 --> 01:15:05,093 �To se ti ještě nestalo důležitý nápad, rozptyluje tě... 567 01:15:05,314 --> 01:15:08,414 ...a pak si to nepamatuješ? 568 01:15:08,815 --> 01:15:13,675 Hodně se snažíš, ale nenacházíš vlak tvých myšlenek. 569 01:15:14,297 --> 01:15:18,837 A přesto jste si tím jistý Je to skryté ve vašem mozku. 570 01:15:19,259 --> 01:15:25,004 To se mi stává dvakrát denně, ale ne Zdá se mi to jako literární problém. Žádný! 571 01:15:25,354 --> 01:15:29,245 To se stává i mně s lidmi. 572 01:15:29,866 --> 01:15:32,646 Hledám někoho, kdo by např. Sedí vedle mě... 573 01:15:33,231 --> 01:15:37,665 ...nebo někoho, koho jsem jednou našel, shodou okolností a že už neuvidím. 574 01:15:38,600 --> 01:15:41,331 Můj bože, jaký zmatek! 575 01:15:45,118 --> 01:15:47,218 Luciusi! 576 01:15:49,685 --> 01:15:53,535 Copak nevíš, že mě naše drahá Alice miluje? vypráví své vážné literární problémy? 577 01:15:53,756 --> 01:15:57,756 Jsou to vážné problémy, ale nemyslím si který je schopen je vyřešit. 578 01:16:12,754 --> 01:16:18,184 Nevšímej si ho. Jen jsem se to snažil zjistit kdyby byl Lucius v Pompejích. 579 01:16:25,612 --> 01:16:28,042 Dnes v noci je voda docela čistá. 580 01:16:30,772 --> 01:16:33,372 Přibližte se a uvidíte dno! 581 01:16:34,835 --> 01:16:36,985 Dokonči to, hlupáku! 582 01:16:38,788 --> 01:16:40,238 Podívejte se tam! 583 01:16:41,862 --> 01:16:44,873 -Co se děje? -Teď jdu hodit do vody -Buď v klidu! 584 01:16:49,409 --> 01:16:50,574 Budu muset vyměnit baterii. 585 01:16:51,073 --> 01:16:54,403 "Vittorio, zkusíme to tady!" Zdá se, že je to dobré místo. 586 01:17:03,377 --> 01:17:06,555 Podívejte se na tu rybu! Podívejte! Pokud se síť dotkne vody... 587 01:17:07,010 --> 01:17:11,466 ...ryba dostane šok, víš Je to jako elektrické křeslo. 588 01:17:11,814 --> 01:17:13,567 Potřebujete pouze jednu baterii a dva kabely. 589 01:17:18,134 --> 01:17:20,295 -Viděl jsi, jak skočil? -Ale on utekl. 590 01:17:20,530 --> 01:17:21,682 Někdy se to stane. 591 01:17:23,007 --> 01:17:26,517 -Podívej, jak je to velké! -Nic nevidím. 592 01:17:27,279 --> 01:17:29,529 Podívej se na to? Je to štika. 593 01:17:30,360 --> 01:17:32,330 - Nechtěl bys tam být tvé místo? -Žádný. 594 01:17:32,994 --> 01:17:34,569 Rybám by se to líbilo. 595 01:17:59,121 --> 01:18:01,982 -Alice? -To jsem já. 596 01:18:11,124 --> 01:18:14,024 -Zítra musíš jít. - Ahoj! 597 01:18:17,331 --> 01:18:19,331 Jsem si jistý, že se to změní�; 598 01:18:20,332 --> 01:18:23,232 ...ale pro Alici a pro nás všechny Je to velmi choulostivý okamžik. 599 01:18:24,276 --> 01:18:26,433 musí znovu najít klid 600 01:18:28,505 --> 01:18:30,965 V tuto chvíli byste neměli mít více problémů. 601 01:18:55,642 --> 01:18:57,890 Tak se k nám přijedete podívat do Pavie, na konci měsíce? 602 01:18:57,925 --> 01:19:00,435 Slíbil jsem Enricovi, ale myslím, že nemůžu. 603 01:19:00,996 --> 01:19:03,036 Možná návrh přijmete od mého redaktora. 604 01:19:03,557 --> 01:19:06,537 Otevře kancelář ve Frankfurtu a nabídl mi, abych opustil Milán. 605 01:19:22,358 --> 01:19:26,673 Musíte jít k lékaři do Turína. Nikdy jsi mi nechtěl nic říct. 606 01:19:27,723 --> 01:19:30,745 -Není ti dobře -Ano, jen hodně kouřím. 607 01:19:31,578 --> 01:19:36,146 Nechám to v Německu. Ne Musím takto pokračovat. uvidíš. 608 01:19:41,530 --> 01:19:42,840 kde jsi? 609 01:20:03,721 --> 01:20:06,727 -Viděl jsi slečnu Alici? -Odešel před půl hodinou, madam. 610 01:20:06,962 --> 01:20:09,613 -A neřekli, kam jdou? -Řekli, že jdou na pláž... 611 01:20:09,734 --> 01:20:12,794 -...a že se zítra vrátí. co buď v klidu! -Děkuju. 612 01:20:29,295 --> 01:20:31,945 Přestaňme chodit dokola, jako kdybychom byli idioti! 613 01:20:33,092 --> 01:20:37,205 "Pojďme vystoupit z auta a jít tam," vedle řeku něco vypít a pak se vrátíme domů! 614 01:20:37,440 --> 01:20:39,426 Ne, Humberto, slíbil jsi mi to. 615 01:20:39,675 --> 01:20:44,527 Slíbil jsem, že tě vezmu do Turína, ale je to tak nekonečné. Ale co chceš? 616 01:20:44,775 --> 01:20:50,261 -Někoho hledám. -Já už Všiml jsem si, že někoho hledáte. 617 01:20:50,760 --> 01:20:52,723 Prosím, Humberto. Jdeme na to! 618 01:21:19,997 --> 01:21:24,697 -Toto je náměstí, které jsme hledali. -No, řekni mi, jaký máš rodinný problém? 619 01:21:26,007 --> 01:21:27,247 Tady to je! Na čísle 5. 620 01:21:27,782 --> 01:21:30,457 „Podívej, zbil jsi mě s tím celý výlet! 621 01:21:30,678 --> 01:21:34,079 I already told you that I would explain it to you, ale teď není čas. 622 01:21:34,326 --> 01:21:35,536 Počkejte tady na mě! 623 01:21:43,292 --> 01:21:47,490 -Jsi připraven, tam nahoře? -Promiňte, Víte, kde bydlí Dr. Garbi? -Žádný. 624 01:21:47,891 --> 01:21:51,811 - Není tady vrátný? -Ne, slečno. Stahujeme jen některé věci. 625 01:21:51,857 --> 01:21:53,212 -To je jedno. Děkuju. -Není zač. 626 01:21:54,507 --> 01:21:56,727 Jdeme na to! Nyní jsme připraveni. Víte to! 627 01:22:00,331 --> 01:22:02,831 To jde dobře. Zpomalit! 628 01:22:54,752 --> 01:22:56,842 Dobré ráno. Je tam doktor Garbi? 629 01:22:57,243 --> 01:23:00,204 Je mi líto, ale doktor tu není. Čekal jsem na tebe? 630 01:23:00,424 --> 01:23:05,066 -Ne, ale můžu počkat. Kdy Vrátí se? -Nemohl jsem ti říct... 631 01:23:05,301 --> 01:23:07,944 Když odejde, obvykle je ven několik dní. 632 01:23:08,205 --> 01:23:10,605 Jak to může být několik dní, když to bylo včera v terénu s námi? 633 01:23:10,866 --> 01:23:13,544 Vím, že se vrátil sem do Turína, pro pracovní záležitosti. 634 01:23:13,790 --> 01:23:16,500 Jste slečna Valerio? Alice, že? 635 01:23:16,724 --> 01:23:20,831 Pracuji s ním dvacet let. lékař. Jsem rád, že tě poznávám. 636 01:23:21,169 --> 01:23:23,608 -Ale kam odešel? -Odešel dnes ráno. 637 01:23:23,909 --> 01:23:27,059 Ještě ani neotevřel kufr, že má navrchu postele. 638 01:23:27,320 --> 01:23:29,320 Možná dnes večer zase odejde. 639 01:23:30,140 --> 01:23:32,620 Všechno je zde velmi neuspořádané. 640 01:23:33,204 --> 01:23:36,995 Připravil jsem pro vás pár věcí, Přečetl si pár dopisů a odešel. 641 01:23:36,996 --> 01:23:39,596 Divil jsem se, že ani ne měl kávu. 642 01:23:39,816 --> 01:23:41,445 Muselo to být něco naléhavého. 643 01:23:41,816 --> 01:23:44,746 Ale... snažil se vidět Jestli je ve své kanceláři? 644 01:23:45,614 --> 01:23:50,494 -Žádný. -Zavolej mu. Pokud tam není, vaše sekretářka vás bude moci lépe informovat. 645 01:23:50,918 --> 01:23:54,258 -Chceš číslo? -Ano, děkuji. 646 01:23:57,755 --> 01:23:59,195 Tady to máš. 647 01:23:59,365 --> 01:24:01,596 -Tohle je tenhle. -Děkuju. 648 01:24:14,769 --> 01:24:17,339 Prosím, Dr. Garbi! 649 01:24:18,645 --> 01:24:21,075 Velmi dobré. Dejte mi svou sekretářku! 650 01:24:26,246 --> 01:24:29,986 Dobré ráno, slečno. Mohl bys mi to říct kde najdu Dr. Garbi? 651 01:24:34,425 --> 01:24:35,485 Ó! Děkuju. 652 01:24:36,577 --> 01:24:41,015 -Neřekli vám, kde je doktor? -Ne, ani oni to nevědí. 653 01:24:41,365 --> 01:24:44,310 Jdu na chvíli dolů, abych viděl svého přítele, který na mě čeká v autě. 654 01:24:44,515 --> 01:24:45,911 Hned jsem zpátky. 655 01:25:06,762 --> 01:25:11,112 Nic jsem nezjistil. Proč nedáš jeden Jít po městě a vrátit se později? 656 01:25:11,597 --> 01:25:14,714 -Musím se vrátit nahoru. -�Přestaň kolik máš času? -Nevím. 657 01:25:14,881 --> 01:25:17,828 -Chceš, abych pro tebe vyřídil další pochůzky? centrum města? -Jaké pochůzky? 658 01:25:17,829 --> 01:25:22,100 Nejsem váš řidič! „Pojď se mnou! Počkejte na mě! "Jdeme!" 659 01:25:22,331 --> 01:25:24,598 A všechno, aniž by věděl proč Musím to udělat. 660 01:25:24,824 --> 01:25:26,694 Zatím mě to bavilo rozjímám o tobě, 661 01:25:26,920 --> 01:25:30,516 ...ale teď už mě to nezajímá Jak váš příběh skončí? rozumíš tomu? 662 01:26:44,329 --> 01:26:46,320 Nikdy ti nevěřím, když děláš všechno tyhle věci... 663 01:26:46,544 --> 01:26:49,121 ...a nikdy nepochopím O čem mě chcete přesvědčit? 664 01:26:51,065 --> 01:26:53,118 -Oh, promiňte! -Co se děje? 665 01:26:53,353 --> 01:26:55,488 Tohle jsem opravdu nečekal! 666 01:26:55,523 --> 01:26:58,727 To by mě nikdy nenapadlo Budete se věnovat i nezletilým. 667 01:26:59,028 --> 01:27:00,588 O čem to se mnou mluvíš? 668 01:27:01,123 --> 01:27:02,627 Alice! 669 01:27:03,951 --> 01:27:07,613 -No, já jdu! -Ne, ne, prosím. 670 01:27:08,234 --> 01:27:11,134 co myslíš? Je to malá holčička, dcera přátel. 671 01:27:11,331 --> 01:27:12,968 -Ano, samozřejmě, samozřejmě. -Prosím, zůstaňte! 672 01:27:13,069 --> 01:27:17,909 Ne, zlato, ne hry tří mám je rád. Zítra mi zavolej! 673 01:27:18,081 --> 01:27:19,880 -Dobrou noc, slečno. -Budu vás doprovázet. 674 01:27:20,121 --> 01:27:22,461 Ne, zastav, cestu už znám. 675 01:27:30,428 --> 01:27:33,888 Nyní je řada na vás: oblékněte se a jděte! 676 01:27:36,385 --> 01:27:40,196 Je to vaše slavná kniha? O čem si doma povídají? 677 01:27:42,638 --> 01:27:45,558 -A ty jsi udělal všechny ty fotky ano? -Ano. 678 01:27:47,030 --> 01:27:49,910 Takže jako fotograf nejste nic mimořádného, že? 679 01:27:50,781 --> 01:27:53,411 Určitě jsi nebyl sám, když jsi je udělal. 680 01:27:53,695 --> 01:27:56,845 Ne, ale teď se obleč. 681 01:27:57,206 --> 01:27:59,046 s kým jsi byl? 682 01:28:00,389 --> 01:28:03,869 -Prosím, Alice. -Kdybys nebyl sám... 683 01:28:04,036 --> 01:28:08,356 -Co na tom záleží? -Odpověz mi! s kým jsi byl? 684 01:28:09,353 --> 01:28:12,903 Tak já vám to povím. v Pompejích, byl jsi s mou matkou. 685 01:28:12,922 --> 01:28:16,773 Má stejné fotky vašich knih ona uvízla v naftalínu, 686 01:28:17,228 --> 01:28:21,479 ...jako by byly něčím velmi cenným, která by mohla být zničena. 687 01:28:21,580 --> 01:28:24,150 OK. Byl jsem s vaší matkou. 688 01:28:27,088 --> 01:28:31,548 Ale jaký to má smysl teď? vrátit se k tomu příběhu? Proč? 689 01:28:32,793 --> 01:28:37,163 Milujete jen to staré: hrobky a mrtvých. 690 01:28:37,694 --> 01:28:38,964 Ale chytil jsi mě živého! 691 01:28:39,283 --> 01:28:40,943 Ale zbláznili jste se? 692 01:28:41,441 --> 01:28:45,251 „Přišel jsi mi to říct nesmysly a tyhle absurdní věci? 693 01:28:47,043 --> 01:28:48,182 Ano. 694 01:28:48,393 --> 01:28:50,126 A ačkoli nejsi můj otec, 695 01:28:50,367 --> 01:28:52,128 ...chci být celý přilepený k tvé kůži dokud budu moct. 696 01:28:53,308 --> 01:28:58,958 -Nezajímá mě to vědět. -Ale ty jsi šílený. -Jsi úplně blázen! 697 01:28:59,349 --> 01:29:01,954 víš? Vědět! Ale co je to to, co chceš vědět? 698 01:29:02,175 --> 01:29:03,775 -Je jen jeden způsob... -Ale co chceš dělat? 699 01:29:04,469 --> 01:29:06,576 ...se kterými mě můžeš otestovat že nejsi můj otec. 700 01:29:07,052 --> 01:29:08,632 Alice! 701 01:30:36,793 --> 01:30:37,893 Alice, počkej! 702 01:30:49,147 --> 01:30:51,507 Přestaňte, pane! Nemůžeš projít. 703 01:30:53,552 --> 01:30:54,908 Pojď, pojď! 704 01:30:59,036 --> 01:31:00,596 Buďte opatrní! 705 01:31:55,959 --> 01:31:58,529 vtg